No exact translation found for أيا ما كان

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic أيا ما كان

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Infolgedessen besteht in der internationalen Gemeinschaft ein alter Streit zwischen denjenigen, die auf einem "Interventionsrecht" bei von Menschen verursachten Katastrophen beharren, und denjenigen, die die Haltung vertreten, dass es dem Sicherheitsrat trotz aller seiner Befugnisse nach Kapitel VII, "den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren oder wiederherzustellen", untersagt ist, wie auch immer geartete Zwangsmaßnahmen gegen souveräne Staaten zu genehmigen, gleichviel, was innerhalb ihrer Grenzen vor sich geht.
    وكان من نتيجة ذلك أن حدث جدال طويل الأمد في المجتمع الدولي بين هؤلاء الذين يصرون على ”حق التدخل“ في الكوارث التي من صنع الإنسان، وأولئك الذي يذهبون إلى أن مجلس الأمن محظور عليه، رغم كل ما له من سلطات بموجب الفصل السابع لـ ”حفظ الأمن الدولي أو استعادته“، أن يأذن باتخاذ أي إجراء قسري ضد الدول ذات السيادة أيا كان ما يحدث داخل حدودها.
  • Wie die neue Welle von Populisten weltweit verspricht Wilders, sein Land seinen Gefolgsleuten zurückzugeben, die Einwanderung (insbesondere von Muslimen) zu stoppen und die Niederlande wieder holländisch zu machen – was immer das heißensoll.
    وشأنه كشأن أتباع الموجة الجديدة من الشعوبيين في مختلف أنحاءالعالم، يَعِد فيلدرز بإعادة بلده إلى أتباعه، ووقف الهجرة (وخاصة منالمسلمين)، وجعل هولندا هولندية مرة أخرى، أياً كان ما يعنيهذلك.
  • Was auch immer Sie vorhaben, um bei den bevorstehenden Parlamentswahlen zu gewinnen, bitte bedenken Sie, dass die Unterstützung der israelischen Öffentlichkeit für Kadima in dergemäßigt zentristischen Haltung dieser Partei begründetliegt.
    ولكن أياً كان ما تعتزم القيام به خلال الأشهر القليلةالقادمة في سبيل الفوز بالانتخابات البرلمانية القادمة، فأرجو أنتتذكر أن الدعم الذي حصل عليه حزب "كاديما" من عامة الناس في إسرائيلكان مستمداً من حقيقة محددة، ألا وهي أن ذلك الحزب يتبنى موقفاًوسطاً.
  • Einige Menschen wollen jetzt viel für Bildung oder Psychotherapie oder etwas anderes ausgeben, das ihnen jetzt wichtigist, und das Sparen auf später verschieben.
    وبعض الناس يرغبون في إنفاق القدر الأكبر من المال الآن علىالتعليم، أو العلاج النفسي، أو أياً كان ما يشكل أهمية بالنسبة لهم،وهذا يجعلهم راغبين في تأجيل الادخار إلى وقت لاحق.
  • Die neuen Anleihen könnten Trichet- oder Merkel-/ Sarkozy-oder Honohan- Bonds genannt werden – je nachdem, womit sich ein Konsens erzielen lässt.
    ونستطيع أن نطلق على السندات الجديدة سندات تريشيه، أوميركل/ساركوزي، أو هانوهان ـ أو أياً كان ما يلزم لبناءالإجماع.
  • Die bereits durch die außerordentlich hohen Arbeitslosenzahlen gestressten Mittzwanziger werden sich nunplötzlich der Tatsache bewusst, dass das Wachstumsmodell ihres Landes – an dem sie träumten teilzuhaben – in Wahrheit völliguntragbar ist, egal, was ihnen ihre Politiker erzählen.
    ففي ظل الضغوط الناجمة عن ارتفاع معدل البطالة إلى مستوياتغير عادية، أفاق الشباب الذي تجاوزوا سن العشرين على حقيقة مفادها أننموذج النمو الذي تتبناه بلادهم ـ والذي يحلمون بأن يصبحوا جزءاً منهـ أصبح غير قابل للاستمرار على الإطلاق، أياً كان ما يخبرهم بهزعماؤهم من الساسة.
  • Was auch immer uns in 50 Jahren Sorgen bereiten wird, dieswird sicher weiter unten auf der Liste rangieren.
    الحقيقة أنه أياً كان ما ستحتويه قائمة القضايا التي ستشغلناوتقض مضاجعنا بعد خمسين عاماً، فلابد وأن هذه المسألة سوف تكون في ذيلتلك القائمة.
  • Aber kein europäischer Politiker würde für die Deutsche Bank, BNP Paribas usw. wirklich größere Summen aufs Spiel setzenwollen; die Regierungen werden keine Kapitalaufstockung unter Einsatz öffentlicher Gelder erzwingen.
    ولكن أياً من الساسة الأوروبيين ما كان ليرغب حقاً فيالمخاطرة بكميات ضخمة من المال لصالح بنوك مثل ويتشه بنك أو بنك بي إنبي باريبا؛ ولن تفرض الحكومات عمليات إعادة التمويل قسراً باستخدامأموال عامة.
  • Bei dieser neuartigen sozialen Beziehung stand es dem Kunden frei, zu kaufen, was er wollte, wann er wollte und von wemer wollte, und er feilschte häufig mit dem Verkäufer über den Preis.
    وفي هذه العلاقة الاجتماعية الجديدة، كان العميل حراً في شراءكل ما يريد أياً كان، ومن أي مكان، ومن الشخص الذي يختاره، وكثيراً ماكان المجال متاحاً أمامه لمساومة البائع حول السعر.
  • Was auch immer als Nächstes kommt, wirdhöchstwahrscheinlich bald kommen.
    وأياً كان ما سيأتي بعد ذلك فمن المرجح أن يأتيقريباً.